تهميش اجتماعي في الصينية

• 社会咴祷

• تهميش    边缘化
• اجتماعية    社交
• دائرة تقديم المشورة للاجئين وبحث حالتهم نفسياً واجتماعياً    难民咨询和案例工作服务

أمثلة

1. وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على إطلاق حملات توعية وبرامج تثقيف لوضع حد لما يتعرضن له من تهميش اجتماعي ووصم ومعاملة وحشية.
   委员会还促请缔约国为杜绝对他们的社会边缘化、侮辱和暴行，发起提高认识的运动和教育方案。
2. ولذلك فإن ارتداء الحجاب السابغ يؤدي إلى تهميش اجتماعي للنساء اللاتي يرتدينه باختيارهن أو لا، وينشئ حالة من عدم المساواة مع الرجال.
   因此，佩戴覆盖全脸的面纱会导致自愿或非自愿佩戴的妇女被社会排斥，造成与男性之间的不平等。
3. ففي هذه الحالة، ثمة خطر حقيقي في أن يحدث تهميش اجتماعي واقتصادي لاقتصادات أقل البلدان نمواً المفتوحة حالياً كلما ازدادت أهمية المعرفة في المنافسة العالمية.
   在这种情况下，由于知识在全球竞争中变得越来越重要，目前开放的最不发达国家经济体存在着遭受社会经济边缘化的真切的危险。
4. ورغم أن العولمة أتاحت فرصا، إلا أنها أيضا مسؤوليتنا الجماعية أن نضمن ألا تسفر العولمة عن تهميش اجتماعي واقتصادي، خاصة للاقتصادات الصغرى والضعيفة.
   尽管全球化开拓了各种机会，我们也承担着集体的责任，确保国际贸易的开放不会造成特别是较小的和脆弱的经济体中的社会和经济边缘化现象。